feat: add public folder to serve openapi + doc

Summary

It adds a webpack module to copy the public folder + a static route on / in the express server.

It then adds a ReDoc api documentation with an openapi file available through / and a small docsify documentation for later use available at /docs